‫"كانت علاقة عابرة"‬
‫لو لم تعجبك رش الملح.‬
‫ذاك الحقير!‬
‫مرحبًا، سيدي؟‬
‫متى سيتم نقلي إلى مكان آخر؟‬
‫ماذا؟ "يومي"؟‬
‫مضى على عملك هناك 3 أسابيع فقط.‬
‫لدي أسبابي.‬
‫ألست لدى "مجموعة (ديبوك)"؟‬
‫الجميع يتوق للعمل هناك.‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫تمامًا.‬
‫رجاءً دعني أبدل الأماكن‬ ‫مع من يتوق للعمل هنا.‬
‫- رجاءً، حسنًا؟‬ ‫- لا تبكي.‬
‫ستندمين على هذا، تعلمين.‬
‫استمعي إلي، حسنًا؟ "يومي".‬
‫ما الأمر، أرأيت حشرة؟ "يومي"...‬
‫"لي يومي".‬
‫أنت قليلة المسؤولية.‬
‫"المدير (تشا جين ووك)"‬
‫"(ديبوك)"‬
‫حين تصعب الأمور عليك،‬
‫هل دائمًا تذهبين بالسر عن الناس...‬
‫...وتخططين للهرب هكذا؟‬
‫أنا لا أهرب.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫هل من أسباب لا يمكن تفاديها؟‬
‫نعم، الأمر كذلك.‬
‫أدير كافيتيريا يقصدها أكثر من 300 شخص‬ ‫ليأكلوا.‬
‫ليس من السهل علي تجهيز 3 ولائم مختلفة‬ ‫لك يوميًا.‬
‫حتى "ألفاغو" بحاجة إلى الراحة.‬
‫ألا ندفع لك ما يكفي مقابل ما تقدمينه؟‬
‫أهذا ما تقولينه؟‬
‫المال؟‬
‫أنت لا تُصدق.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫فعلت ذلك عن قصد من البداية، صحيح؟‬
‫تظاهرت بأنني لم أذكر من تكون،‬
‫لذا قررت أن تنتقم مني...‬
‫...وتتنمر علي كالأولاد.‬
‫هذا صحيح. أتذكر كل شيء.‬
‫كنت أكذب بشأن نسياني للأمر.‬
‫المنتج، النبيذ،‬
‫الشاطئ، السيارة. أتذكر كل شيء!‬
‫ومعطفك ذاك؟‬
‫نعم، أخذته.‬
‫كان يثير جنوني،‬ ‫لذا تركته في إحدى علب التبرعات.‬
‫اسمعي آنسة "لي".‬
‫"افعلي هذا، افعلي ذاك.‬
‫أكره هذا. أكره ذاك".‬
‫أتظنني كلبًا يمكنك تدريبه؟‬
‫أنا أخصائية تغذية لست خادمتك.‬
‫أبقِ حياتك الشخصية منفصلة عن العمل!‬
‫أنا أخصائية تغذية وأنت تعاني من سوء تغذية.‬
‫فقد اصمت وكل ما أجلبه لك.‬
‫مهلًا، توقفي.‬
‫دعيني أسألك سؤلاً واحدًا.‬
‫لماذا رحلت بتلك الطريقة؟‬
‫أيجب أن تعرف لماذا؟‬
‫أجيبي.‬
‫ما السبب؟‬
‫لأنها كانت علاقة عابرة.‬
‫"لأنني كنت خائفة إذ لم أقم بذلك من قبل".‬
‫"ويجب أن أنسى أمره،‬
‫لكنه يزيد سرعة نبضات قلبي."‬
‫"لأن هذا...‬
‫...غير طبيعي".‬
‫قضي علي.‬
‫سيد "تشا" وصلنا.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫أتريد أن نأخذ كأسًا؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫بدلتي المفصلة جاهزة. وعلي استلامها.‬
‫أنت بارد جدًا.‬
‫هل من خطب؟‬
‫كلا!‬
‫عليك التفكير بتغيير أسلوبك.‬
‫المالك يصنع كل شيء يدويًا‬ ‫كحرفي من "إيطاليا"...‬
‫لأنها كانت علاقة عابرة.‬
‫كيف تجرؤين على قول ذلك؟‬
‫لو لا تريد ذلك، لا بأس.‬
‫تريد شرب كأسًا، لكن لا تريد أن أحادثك.‬
‫كان يجب أن تأتي وحدك.‬
‫لأنها كانت علاقة عابرة.‬
‫أنا، "تشا جين ووك"،‬
‫لم أكن إلا علاقة عابرة؟‬
‫"(بير أند بوك)"‬
‫على الأرجح أنني سأُطرد.‬
‫رباه، لكن بسبب شيء كهذا؟‬
‫أنا أخصائية تغذية، لست خادمتك.‬
‫أبقِ حياتك الشخصية بعيدة عن عملك!‬
‫فقط اصمت وكل ما أجلبه لك!‬
‫بالتأكيد سيطردني.‬
‫يا له من صباح نشيط جميعًا.‬
‫"يومي".‬
‫تبدين بحالة مزرية اليوم.‬
‫هل أسرفت بالشرب البارحة؟‬
‫كلا، لكن شكرًا لاهتمامك، جي ني.‬
‫شكرًا لكل ما فعلته لي.‬
‫سأعمل بكل ضمير...‬
‫...حتى النهاية.‬
‫- ما كان هذا؟ يا لغرابتها.‬ ‫- هل هي مريضة؟‬
‫أنتم، توقفوا عن الدردشة وعودوا إلى العمل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حاضر، سيدتي.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫هل عاد ورمى الطعام دون تذوقه؟‬
‫طلب مني إخبارك بأنه استمتع بوجبته.‬
‫وخصوصًا كريات اللحم،‬
‫المصنوعة من الكمية المثالية من اللحم‬ ‫والخضار والتوفو.‬
‫ماذا؟‬
‫فعلًا؟ الأحمق...‬
‫أعني، السيد "تشا" قال ذلك؟‬
‫محال أن يحدث ذلك فعلًا.‬
‫لكنه حصل.‬
‫هل قال أي شيء آخر؟‬
‫كلا. الآن اعذريني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا يحضّر لي؟‬
‫هل سيترك الأمر يمر مرور الكرام؟‬
‫محال. لن يفعل.‬
‫تماسكي، "يومي".‬
‫لو تخاذلت ولو للحظة، سينقض عليك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يجب أن تأخذ القليل يا مدير.‬
‫تفضل.‬
‫"(ديبوك)"‬
‫سيد "ماينغ" جلب لك بعض الجنكة البرية.‬
‫هذا هنا...‬
‫ثمين لدرجة أن الجنكة العادية‬ ‫لا تُقارن به.‬
‫لا آكل هذا أمور.‬
‫ليس عليك رفضه.‬
‫صُدمت فعلاً حين رأيتك قد انهرت‬ ‫بسبب سوء التغذية.‬
‫فبذلت جهدي لأجلب لك هذا.‬
‫سيد "تشا" أنت مستقبل شركتنا.‬
‫هل بدأت تتملق المدير المستقبلي...‬
‫- لتمرر أمورك؟‬ ‫- كم أنت ذكي يا سيدي.‬
‫هل وصلت بخير إلى المنزل ليلة البارحة؟‬
‫طبعًا.‬
‫ما كان هذا كافيًا لجعلي أثمل.‬
‫أخبرت أخصائية التغذية أنك أنهيت طعامك...‬
‫...دون تململ، وأنك استمتعت به كثيرًا.‬
‫استمتعت به...‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أتحدث عن "لي".‬
‫ماذا قالت حين رأيت العلبة فارغة...‬
‫...وسمعت أنني استمتعت به؟‬
‫هل... طارت فرحًا؟‬
‫لما قلت إنها طارت لا.‬
‫بل كان الأمر أشبه بـ...‬ ‫"ما باله؟ ما خطته؟"‬
‫لكن ربما أنا مخطئ.‬
‫هل هذه هي؟ بدلتك الجديدة؟‬
‫نعم، ما رأيك؟‬
‫لا ترتدها مرة أخرى.‬
‫لدي رهاب منها.‬
‫إلهي.‬
‫لا يفهم الموضة.‬
‫بربك.‬
‫هل كذبت عليك يومًا؟‬
‫أمهلني بعض الوقت.‬
‫سأتخلص من موزع الطعام الحالي...‬
‫...وأسلمك المكان الشهر القادم.‬
‫بربك يا رجل.‬
‫يا إلهي، سيد "تشا".‬
‫هل تناولت الغداء؟‬
‫طبعًا فعلت.‬
‫- وداعًا إذاً.‬ ‫- وداعًا.‬
‫يا إلهي، هذا لذيذ.‬
‫"جي ني"، أطعميني.‬
‫أطعم نفسك، طفل.‬
‫بربك، هيا أطعميني.‬
‫آنسة "لي"، كلي الطعام وهو ساخن. هو لذيذ.‬
‫قبل أن تجلسي، قدمي هذا للشاب فوق.‬
‫سيقلل من ململته لو أطعمته شيئًا كهذا.‬
‫لماذا تقفين هنا؟ اذهبي.‬
‫حسنًا. اتركوا لي.‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫- آنسة "وونغ"، افتحي فمك.‬ ‫- أبعده.‬
‫"المدير (تشا جين ووك)"‬
‫نعم؟‬
‫"جين ووك".‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا فجأةً؟‬
‫هل تشعر بالتحسن؟‬
‫إلهي، انظر إلى الهالات السوداء.‬
‫إلهي، انظر إلى نفسك.‬
‫تبدو بحالة رهيبة.‬
‫أبعدي يديك عني.‬
‫كيف تجرؤين على لمس وجهي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كان من الصعب علي أن آتي.‬
‫إحدى زميلاتي غضبت جدًا‬ ‫إذ أخذت يوم عطلة آخر،‬
‫لذا بالكاد تمكنت من ترك عملي.‬
‫لم آخذ حتى أيام عطلة كثيرة. ممل جدًا.‬
‫"هيري".‬
‫استعملي اللغة السليمة.‬
‫أنت مذيعة أخبار بحق السماء.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"جين ووك"، لا يهمني أن أبدو مثقفة.‬
‫الأهم هو المنظر.‬
‫متى ستنضجين؟‬
‫رباه، ليس ثمة امرأة بنضجي.‬
‫لم يعجبني أحد غيرك من أيام الثانوية،‬ ‫لذا...‬
‫ارحلي. أنا منهمك.‬
‫- محال. مر وقت طويل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لنأكل خارجًا.‬
‫- اتركيني.‬ ‫- بربك.‬
‫- رباه!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫متأسفة جدًا بشأن البارحة.‬
‫كلا.‬
‫الآن وقد بتنا كلانا نعرف، دعنا نتصرف‬ ‫بطريقة...‬
‫هذا ليس جيدًا كذلك.‬
‫كلانا مثقفان.‬
‫وفي هذا الوضع، لا بد أن نتصرف‬ ‫على هذا الأساس.‬
‫لنبقِ حياتنا الشخصية منفصلة عن عملنا.‬
‫تبًا.‬
‫المثقف لا يتحدث بهذه الطريقة البربرية.‬
‫تفضل! اتركيني.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- اتركيني.‬
‫"(ديبوك)"‬
‫تفضلي.‬
‫لست... لست على عجلة من أمري.‬ ‫سآتي لاحقًا...‬
‫تفضلي.‬
‫انزلي عن الكرسي.‬
‫- انزلي.‬ ‫- كلا.‬
‫قلت، انزلي.‬
‫"المدير (تشا جين ووك)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫صحيح.‬
‫جلبت لك القليل من هذا لتتذوقه.‬
‫اتركيه هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتركه هنا.‬
‫"(ديبوك)"‬
‫هل كانت تلك "جو هيري" المذيعة؟‬
‫ظننت أنها تعد لك علب الوجبات؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫هدوء.‬
‫لا تأكل هذا. دعنا نخرج لنأكل خارجًا.‬
‫"الهراء"؟‬
‫ماذا عن التونة؟ هي المفضلة لديك.‬
‫مرحبًا حبيبتي.‬
‫أين أنت؟‬
‫أكاد أن أصل.‬
‫سأصل قريبًا جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- اتركيني.‬ ‫- بربك "جين ووك".‬
‫ما أمرك؟‬
‫اتركيه هناك.‬
‫سيدي، لحظة.‬
‫"(ديبوك)"‬
‫"المدير (تشا جين ووك)"‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫يسرني أنه لم يطردني.‬
‫"ابنتي".‬
‫"اتصلي بي حين تقرئين رسالتي".‬
‫الجعة في "سول" مذاقها مختلف.‬
‫اسكب لي بعد.‬
‫كانت "يومي"...‬
‫...مثله تماماً وهي صغيرة.‬
‫"ابن الوزّ عوّام".‬
‫كم عمرك؟‬
‫3 أعوام.‬
‫هو رائع.‬
‫متأسف إذ لم أحضر زفافك.‬
‫كانت "يومي" لتقتلني.‬
‫انسَ الأمر. انفصلنا أصلًا.‬
‫يا ربي، لك الفتاة وشخصيتها العنيدة.‬
‫وصلت.‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل حجبت رقمي؟ لماذا لا تردّين على‬ ‫اتصالاتي؟‬
‫قلت، لماذا أنت هنا؟‬
‫- أقفلنا.‬ ‫- لكنها ليست بعد الساعة الـ 7 حتى.‬
‫أهذا كل ما ستقولينه لأمك...‬
‫...التي لم تريها من سنين؟‬
‫سئمت من تلك البلدة.‬
‫كانت ممتعة لبضع أشهر، لكن ما عدت أطيقها.‬
‫أينما نظرت أرى المحيط.‬
‫من الجميل أن تكوني قرب المحيط...‬
‫...فقط خلال رحلات العطل لبضع أيام.‬
‫كنت أقود مسافات طويلة جدًا لأجد مشرب‬ ‫كهذا...‬
‫...يفتح حتى ساعات متأخرة من الليل.‬
‫هي بلدة رعاع.‬
‫أردت العيش كـ"لي هيو لي".‬
‫أردت العيش قرب الطبيعة.‬
‫وحاولت!‬
‫إذًا، متى ستعودين؟‬
‫متى ترحلين؟‬
‫انتهى الأمر. انفصلنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- وماذا؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫علي البقاء هنا لفترة.‬
‫من قال إن بإمكانك ذلك؟‬
‫طلبت ذلك من "هيون تاي".‬
‫كلا.‬
‫محال أن أعيش معك، أمي.‬
‫اخرجي. اخرجي من هنا!‬
‫أين أذهب بهذه الساعة وهي ولد؟‬
‫ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.‬
‫تفعلين دومًا ما تريدينه.‬
‫لم نجبرك على الزواج مرة أخرى!‬
‫أيتها المدللة.‬
‫يا ويلاه، أهذه ابنتي الوحيدة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"دونغ غو".‬
‫لا تعامل أمك مثلما تعامل أمها حين تكبر.‬
‫اسمعوا، أمها بطلة أفلام إباحية.‬
‫- ماذا؟ محال.‬ ‫- فعلًا؟‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- أعلم، صحيح؟‬
‫أحد أفلامها عنوانه...‬
‫"جاهزة للمفرقعات" أو ما شابه ذلك.‬
‫- مفرقعات؟‬ ‫- بجد؟‬
‫مفاتنها كبيرة. حين شاهدت...‬
‫انظر إليها.‬
‫رباه.‬
‫تستحق ذلك.‬
‫لا أحد يتركني وشأني...‬
‫...في العمل وفي المنزل.‬
‫يسرني أن هذا المكان في حيي.‬
‫"جاهزة للمفرقعات"‬
‫"(بير أند بوك)"‬
‫كم ستتأخرين بعد؟ سأتأخر على عملي!‬
‫مرة بعد.‬
‫مرة واحدة. بعد مرة.‬
‫ألن تخرج؟‬
‫هذا ليس بجيد.‬
‫لا يتمكن حتى من التبرز‬ ‫بسبب ما تشعرينه به من حرج.‬
‫خطئي أنا أنه لا يتمكن من التبرز؟‬
‫سأتأخر بسببه.‬
‫اجلبي معك حليب الصويا للأولاد.‬
‫يا إلهي. سأحاسبك حين تصلين.‬
‫سعيدة الآن؟‬
‫يا إلهي حبيبي.‬
‫"(ديبوك)"‬
‫اعذريني!‬
‫أنت صنعت تلك الفطائر؟‬
‫ستأخذه هي.‬
‫أين المطبخ؟‬
‫- هل من هنا المطبخ؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هي جميلة جدًا.‬
‫كبرت ثدييها بالتأكيد.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫يمكنك استعمال تلك المكونات‬ ‫بدءًا من اليوم.‬
‫يجب أن أهتم بالأمر لو تعدين الطعام‬ ‫لـ"جين ووك".‬
‫كم ترين، لا أختار إلا الأفضل.‬
‫عفوًا؟‬
‫لو أردت أن تفعلي شيئًا، افعليه كما يجب.‬
‫الطعام الذي يبدو لذيذًا، سيكون كذلك.‬
‫صحيح.‬
‫أدوات المائدة الخاصة بـ"جين ووك".‬
‫عفوًا، لست أكيدة من سبب قيامك بهذا،‬
‫لكننا كنا نقدم وليمة غذائية عند كل‬ ‫وجبة...‬
‫- ...للمدير...‬ ‫- "نقدم"؟ متى؟‬
‫مهلًا، هل تتحدثين عن تلك الفطائر؟‬
‫تلك؟‬
‫سمعت أنك لا تفهمين ذوقه، لهذا السبب يعيد‬ ‫لك كل العلب كما هي.‬
‫رباه، هذا غير جيد.‬
‫أرسلي لي صورة عن علبة الطعام في كل مرة‬ ‫لأتفقدها أولاً.‬
‫لماذا علي أن أفعل ذلك؟‬
‫أتدرب على أن أكون زوجة صالحة له.‬
‫- سنتزوج قريبًا.‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫آكل فقط ما تعده هي.‬
‫هي أخصائية التغذية الخاصة بي.‬
‫هذا يعني...‬
‫...أن لا أحد يعطيها الأوامر غيري.‬
‫"جين ووك".‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين "جين ووك"؟‬
‫هذا هائل.‬
‫هل تعرضت "جو هيري" للهجر للتو؟‬
‫سيد "تشا"...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن آكلك، لا تقلقي.‬
‫أنا مشغولة؟‬
‫أكثر مني؟‬
‫اصمتي والحقي بي.‬
‫لماذا جلبت هذا معك؟‬
‫جررتني فجأةً، لم يكن لدي الوقت‬ ‫لأضعه من يدي.‬
‫لا تحاولي أن تكسبي ودي بوجبات كتلك.‬
‫فقد قومي بعملك على أكمل وجه. حسنًا؟‬
‫واخلعي ما عليك.‬
‫سنخرج.‬
‫مهلًا، إلى أين؟‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫فكري بالأمر.‬
‫أنا أكثر الرجال انهماكاً في الشركة.‬
‫لماذا برأيك أخذت من وقتي الثمين‬ ‫لأجلبك إلى هنا؟‬
‫هذا المكان يعد الأطباق‬ ‫التي تروق لي بشكل كبير.‬
‫جلبتك إلى هنا لتتذوقي وتتعلمي.‬
‫لو فهمتني بطريقة مختلفة.‬
‫فهو سوء تفاهم كبير.‬
‫لم أفعل لا.‬
‫بلى فعلت.‬
‫انسي الأمر تمامًا على الفور.‬
‫اللحم لذيذ.‬
‫أتساءل كم يساوي هذا.‬
‫على كل حال،‬
‫كانت تلك المذيعة الجديدة "جو هيري"، صحيح؟‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫لو كان رجل مع امرأة،‬
‫هل يعني ذلك أنهما يتواعدان؟‬
‫حسنًا، أعني...‬
‫كنتما تجلسان معًا بطريقة حميمة البارحة.‬
‫خيالك جامح وغريب.‬
‫"ذوق مديري المفصّل"‬
‫هذه الأمور التي تحبينها صحيح؟‬
‫"ذوق مديري المفصّل"‬
‫العنوان مفصّل إلى درجة أنني ما زلت أذكره.‬
‫من؟ أنا؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫هي ابنة معلمتي من الثانوية.‬
‫لا تحاولي ربطنا.‬
‫أرى.‬
‫على كل حال،‬
‫ماذا قصدت بما قلته هناك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنك تأكل فقط ما أعده أنا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هذا بالضبط ما أعنيه.‬
‫آنسة "لي"، أنت أخصائية التغذية الخاصة بي،‬ ‫صحيح؟‬
‫شركتي وظفتك صحيح؟‬
‫حسنًا، هذا صحيح، لكن...‬
‫هل غالبًا ما تفهمين الأمور بطريقة خاطئة؟‬
‫أنت تفعل ذلك لا أنا.‬ ‫حاولت حملي إلى سيارة الإسعاف...‬
‫آنسة "لي".‬
‫بما أننا فتحنا الموضوع، دعيني أوضح أمرًا.‬
‫ما هو؟‬
‫فصل الحياة الشخصية عن العمل.‬
‫الماضي مضى.‬
‫لا تفكري أفكار غريبة بشأني...‬
‫...فقط لأنك تعدين الطعام لي.‬
‫كما قلت...‬
‫...كانت...‬
‫...علاقة عابرة فقط.‬
‫"(ماغنوم)"‬
‫شكرًا. وداعًا.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫يمكنك الآن إجراء دراسة معمقة...‬
‫...عن كيفية إرضاء ذوقي.‬
‫أريد فعلًا أن آكل بشكل صحي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل عيناك هنا للزينة؟‬
‫هنا الباب.‬
‫صحيح.‬
‫هل تصابين بالحازوقة غالبًا؟‬
‫أعطني المزيد من الوقت فحسب.‬
‫سأتخلص من الموزع الحالي...‬
‫...وأسلمك المكان الشهر المقبل.‬
‫لا يمكنني تركك تقوم بذلك.‬
‫لا يمكنني تركها ترحل بهذه السهولة...‬
‫...من بين يديّ "تشا جين ووك" الشريرتين.‬
‫هذه البداية فقط.‬
‫"(أم آيتش)"‬
‫كلا! هذا مستحيل!‬
‫تبًا! أنا بارع جدًا!‬
‫لماذا ما زلت أحتفظ بهذا معي؟‬
‫لست مخبولًا.‬
‫لماذا بتّ فجأةً تريد تناول الطعام‬ ‫في الكافيتيريا؟‬
‫حسنًا، هو مزيج بين التفتيش...‬
‫...وتحسين صورة المدراء، عصفورين بحجر واحد.‬
‫على كل حال، سمعت أن...‬
‫...الأطباق التي تعدها أخصائية التغذية‬ ‫ليست لذيذة.‬
‫ألا تظن أن هذا يرينا قلة كفاءتها‬ ‫كأخصائية تغذية؟‬
‫لما كنت أسميتها "قلة كفاءة".‬
‫لا يمكن للجميع أن يرضوا ذوقي.‬
‫ما هذا؟ لماذا أتى المدراء فجأةً؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫ربما يودون التنكر بثياب الموظفين‬ ‫العاديين.‬
‫لنقدم الغداء كما هو.‬
‫على كل الأحوال سيقولون‬ ‫إننا لم نقدم لهم الطعام الجيد.‬
‫آنسة "لي"، ما الذي على لائحة الطعام؟‬
‫شرائح اللحم. لنقدم شرائح اللحم.‬
‫من أين ستأتين بشرائح لحم الخاصرة؟‬
‫لدينا لحم الخنزير.‬
‫سنعدها بلحم الخنزير.‬
‫إليكم الوصفة.‬
‫يا إلهي، شرائح اللحم؟‬
‫آنسة "لي" كم أنت رشيقة.‬
‫شكرًا.‬
‫سيد "ماينغ".‬
‫هل أحببته؟‬
‫نعم كنت على وشك أن أتذوقه.‬
‫على فكرة،‬
‫لم تكن لدي فكرة...‬
‫...عن أنك قلق بشأن...‬
‫...موزع طعام، سيد "ماينغ".‬
‫ألست منهمكًا بالقيام بعملك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هو أمر سمعته في مكان ما.‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫فكري بالأمر.‬
‫أنا أكثر الناس انهماكًا في الشركة.‬
‫لماذا برأيك أعطيتك من وقتي الثمين‬ ‫لأجلبك إلى هنا؟‬
‫هذا إذاً؟‬
‫ليس بالأمر المهم. كنت قلقًا بشأن مصلحة‬ ‫موظفينا...‬
‫سيد "ماينغ"، يتجدد عقدك الشهر الآتي صحيح؟‬
‫ألا يجب أن تقلق بشأن عملك لا الموزع؟‬
‫هي مجرد فكرة خطرت لي.‬
‫يا إلهي، سيد "ماينغ".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هو الربو.‬
‫هل لطالما عانى السيد "ماينغ" من الربو؟‬
‫هل يعاني أي أحد آخر منه؟‬
‫استمتعوا بوجبتكم.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫أتساءل ما العطر الذي يضعه. رائحته رائعة.‬
‫أنت، هذا الرجل الذي كسب قلب "جو هيري".‬
‫- كسب كل شيء.‬ ‫- ليسا يتواعدان.‬
‫هي ابنة معلمته في الثانوية فحسب.‬
‫سألته البارحة.‬
‫ليسا يتواعدان.‬
‫أهذا يعني أنه ما زال لدي فرصة؟‬
‫لا بد أن تقربت جدًا من المدير...‬
‫...لتسأليه عن هكذا أمر.‬
‫حسنًا، حصل الأمر فحسب.‬
‫أغار منك كثيرًا آنسة "لي".‬
‫عملنا جميعنا بكد اليوم.‬
‫لننظف المكان ونخرج لتناول الطعام.‬
‫لا يمكنني ذلك. لدي حفلة لقطتي.‬
‫موافق.‬
‫أنا كذلك.‬
‫نعم!‬
‫أهذه أول مرة تدخلين فيها نادٍ؟‬
‫نحن بالعمر عينه، لذا لنتحادث في الخارج.‬
‫حسنًا طبعًا هيا.‬
‫كنت تتوددين إلى السيد "تشا"، صحيح؟‬
‫إلهي!‬
‫محال.‬
‫هذا كلام عارٍ عن المنطق.‬
‫ليس من النوع الذي ينزل إلى الكافيتيريا،‬
‫وجدته مثيرًا للاهتمام.‬
‫أتساءل ما إذا تغازلتما بينما طهوت له.‬ ‫لو لم تفعلا انسي الأمر.‬
‫يا إلهي!‬
‫آنسة "لي"، كان من الصعب إرضاء المدراء.‬ ‫لنحتفل!‬
‫لنحتفل الليلة!‬
‫آنسة "لي". من أنت؟‬
‫"تشا جين ووك".‬
‫أهذا ذوقك بالنساء؟‬
‫نعم، أيها المدير.‬
‫سأقدم ذاك البرنامج. كلا، سأفعل مهما حصل.‬
‫هذا يبدو رائعًا، أليس كذلك "دون غو"؟‬
‫هذا حارً جدًا عليك.‬
‫يمكنك أكل هذه.‬
‫"دونغ غو"، أرها كم أنت لطيف.‬
‫لشقيقتك. هيا هيا!‬
‫لا يمكن لنا نحن الـ 3 أن نعيش من معاشي.‬
‫لن أدعك تنفقين علي.‬ ‫سأدفع مقابل كل نفقاتي.‬
‫نعم، اعملي نصف دوام. لكن احرصي على ألا‬ ‫تصوري أي فيلم جديد.‬
‫ما زالت أمك يافعة وقادرة على ذلك‬ ‫لو أردت...‬
‫إياك. سأمحيك من عائلتي فورًا.‬
‫يا إلهي، لماذا غضبت مجددًا؟ أنا ممثلة!‬
‫بالتأكيد علي التمثيل لكسب المال.‬
‫الممثلة الإباحية ليست ممثلة فعلًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، تلك الفتاة وطبعها.‬
‫أنت، ما بال أختك؟‬
‫كل هذا لأنها لا تخرج مع شباب.‬ ‫لا يمكنها ذلك.‬
‫"هيون تاي"!‬
‫لنذهب بجولة.‬
‫كلا شكرًا.‬
‫لكنها ليست دون مقابل.‬
‫- سيد "جانغ"! أسرع!‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقفي عن الكذب. أعلم أنك تخافين.‬
‫هيا أسرع!‬
‫بجد؟ سأسرع فعلًا.‬
‫تمسكي.‬
‫حسنًا!‬
‫رباه، لا أريد العودة إلى المنزل.‬ ‫غرفتي صغيرة أصلًا.‬
‫وأتت مع ابنها.‬
‫أتريدين الانتقال إلى منزلي؟‬ ‫سأجهز لك سريرًا.‬
‫لدي فكرة أفضل. يمكنك أخذ أمي.‬
‫حتى أنني سأضع فوقها طفلًا.‬
‫هذه مزحة مخيفة جدًا.‬
‫أنا جادة.‬
‫أحب المنظر ليلًا.‬
‫متأسفة. تعرفني صحيح؟‬
‫أنا من زبائنك.‬
‫طبعًا.‬
‫هلا أعطيتني رقم هاتفك؟‬
‫- أنا في موعد غرامي في الواقع.‬ ‫- موعد غرامي؟‬
‫كلا، هذا ليس بوعد غرامي.‬
‫أنت في الواقع تقاطعين موعدنا الغرامي.‬
‫آسفة.‬
‫أنت.‬
‫قلت لك توقف عن استخدامي.‬
‫مهلًا، ساعدي صديق بحاجة إلى المساعدة.‬
‫هي جميلة. لمَ لم تعطها رقمك؟‬
‫أنت أجمل بكثير.‬
‫يا إلهي.‬
‫عليك أن تتعلم كيفية الكذب بشكل أفضل.‬
‫أكان الأمر جليًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا تبدين منهمكة جدًا اليوم.‬
‫لا توصيل علب اليوم؟‬
‫هو في رحلة عمل.‬
‫هذا أشبه بعطلة لي.‬
‫آنسة "لي".‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد يكون السيد "تشا" منهمكًا جدًا‬ ‫ولن يأكل شيئًا.‬
‫ماذا لو تعب وجهه الوسيم مرة أخرى؟‬
‫لا يمكننا ترك ذلك يحصل.‬
‫احترسي منها. هي جدية.‬
‫أتساءل ما إذا الغرفة والطعام‬ ‫كانا جيدين...‬
‫...خلال إقامتك هنا.‬
‫بفضلك كانا رائعين.‬
‫رجاءً لا تسمح بأي خلل بالمؤن.‬
‫نعم طبعًا. لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫الآن وقد وقعنا العقد،‬
‫دعونا لا نتحدث عن العمل. لنأكل.‬
‫- أحببته؟‬ ‫- لذيذ.‬
‫كل.‬
‫أدر الطاولة.‬
‫سيد جانغ"، ألا تشعر بأن...‬
‫- ...ثمة شيء ناقص؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫أعني، ما زلت أشعر بالفراغ.‬
‫تناولت الطعام الصيني من 32 دقيقة وقلت،‬
‫"بطني يؤلمني ويكاد ينفجر."‬
‫نعم فعلت.‬
‫لكنني ما زلت لا أشعر بالتخمة.‬
‫هل أجد لك مطعمًا في طريق العودة؟‬
‫كلا، لست جائعًا إلى هذه الدرجة.‬
‫ربما شيء أخف.‬
‫هل تتحدث عن شيء كعلبة طعام؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لدي هذا الخيار. علبة الطعام.‬
‫لكن بما أنه يوم عطلة، متأكد من أن‬ ‫أخصائية التغذية...‬
‫مرحبًا هذا أنا.‬
‫أمي؟‬
‫أم... أمي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"أحمق الـ 3 وجبات"‬
‫مرحبًا؟‬
‫من كان هذا؟‬
‫كان... أنا. ظننت أنك أمي.‬
‫على كل حال، ما الأمر؟‬
‫لم آكل منذ فترة.‬
‫سأرسل لك العنوان. تعالي واطهي لي.‬
‫ماذا؟‬
‫فتحتها صحيح؟‬
‫ثم رأيت ما في الداخل، صحيح؟‬
‫من أنت؟ ابتعد.‬
‫كلما رأيتك،‬
‫تذكرت الماضي الذي أريد نسيانه!‬
‫هل من متسول في معدته؟‬
‫أخبريه أن لديك حبيب لو ضايقك مجددًا.‬
‫سألعب دور حبيبك.‬
‫هل تفعلين هذا لي فقط؟‬
‫"هيون تاي". لا ضرورة لمجيئك.‬
‫هل يتوددان أحدهما للآخر؟‬
‫كم بعد علي أن أقوم بذلك؟‬
‫على الأرجح أنك منهمك جدًا لتواعد امرأة.‬
‫ما رأيك بي؟‬
‫هل هذا كل شيء فعلًا؟‬
‫أعتذر حقًا على إفساد عرض زواجك.‬
‫ترجمة "جورجيت عرّوق"‬